Table of Contents

• Preface - 'Non-playing Shogi Fan' Declaration

• Chapter 1 - Yoshiharu Habu and 'Changing Modern Shogi'

• Chapter 2 - Yasumitsu Sato's Maverick Brain - Commentary on the Kisei-title Match

• Chapter 3 - The Joy of Watching Shogi

• Chapter 4 - Attractiveness of Shogi Players - Sociality of Koichi Fukaura

• Chapter 5 - A Piece of Art, Born in Paris - Commentary on the Ryuoh-title Match

• Chapter 6 - Akira Watanabe, Who Utilized the Window of Opportunity

• Chapter 7 - The Dialogue between Yoshiharu Habu and Mochio Umeda

• Postscript - Aiming for something more amazing

• Acknowledgments

 

Yoshiharu Habu and Modern Shogi (written by Mochio Umeda)

• This is the English-translated version of "Yoshiharu Habu and Modern Shogi," written by Mochio Umeda..
• This is an Open Source style project!
• Each one of you can help us improve the quality of the translation!
• Please feel free to take part in this project. It doesn't matter whether you've read the original book or not!

 

     ※Please do not change the page titles. Please leave Heading 1 as Chapter title and  Heading 2 as Paragraph title.

 

 

How can I contribute?

• To edit the translations or leave comments, click on "create an account" at the upper right corner to register and join. 
• You can also use your Open ID.
• Your comments and edits are more than welcomed!
• We are now discussing the translation at Google Group/mailing list, Modern Shogi (for English, mainly). Feel free to send comments, questions or anything about this project.
• If you are not sure how the English should be, let's dicusss at issues/discussions page.
• You can also comment on the translations on your blog. In this case, please trackback to the following URL.

  http://modern-shogi.g.hatena.ne.jp/keyword/for%2dtrackback 
  

• Any further questions, please contact shogiwomiru at gmail.com

 

 

＝＝＝＝＝＝ 

issuesページを作成しました。自信のない個所などを明示してみましょう。(Discussions in Japanese, English)

 

『シリコンバレーから将棋を観る』（梅田望夫著）

• 梅田望夫『シリコンバレーから将棋を観る』の英訳です。
• Yoshiharu Habu and Modern Shogi(羽生善治と現代将棋)、タイトルは仮題です。
• 現在、オープンソース的手法にて翻訳の質の向上を行っています。
• 翻訳が完成した暁には移転を検討しています。
• 皆さまの力が必要です。参加をお待ちしています。

 

目次

• はじめに(Preface)

• 第一章(Chapter 1)

• 第二章(Chapter 2)

• 第三章(Chapter 3)

• 第四章(Chapter 4)

• 第五章(Chapter 5)

• 第六章(Chapter 6)

• 第七章(Chapter 7)

• あとがき(Postscript)

• 謝辞(Acknowledgments)

 

     ※ページタイトルは変更しないでください。章タイトル=Heading1、節タイトル=Heading2で統一してください。

 

どうやって参加するの？

• はてなグループを中心にして議論を行っています。ご意見募集中です
• 右側上部の"create an account"から登録していただくと、直接編集、コメントを残すことも可能です（登録はとても簡単に済みます）。気付いた点がありましたら、どんどんコメントを残していただけると嬉しいです。
• Open IDにも対応しています。
• 個人のブログにて修正点を指摘していただくこともできます。下のURL宛にトラックバックお願いします。

  http://modern-shogi.g.hatena.ne.jp/keyword/for%2dtrackback

• メールでも受け付けています。是非 shogiwomiruあっとgmail.com までメールでお知らせください。

 

Number of visitors since 23rd of May, 2009: